Jika Anda sedang belajar bahasa Inggris dan selalu membuka penerjemah setiap kali melihat kata baru, Anda mungkin sedang memperlambat progres tanpa sadar.
Masalahnya bukan karena penerjemah itu buruk. Penerjemah sangat berguna saat Anda perlu memahami teks dengan cepat.
Masalah sebenarnya adalah ini: terjemahan langsung membangun kebiasaan yang salah. Alih-alih berpikir dalam bahasa Inggris, Anda menjadi bergantung pada padanan dalam bahasa Indonesia.
Saat langsung menerjemahkan, Anda membuat jalur yang lemah di pikiran:
Inilah jebakan terjemahan. Anda tidak benar-benar mempelajari kata bahasa Inggris; Anda mempelajari label bahasa Indonesia yang ditempelkan pada kata itu. Saat berbicara, label itu menghalangi dan membuat Anda menerjemahkan di kepala.
Kata tidak punya padanan sempurna
Sebuah kata hidup di dalam kalimat, situasi, budaya, nada, dan emosi. Karena itu, menerjemahkan satu kata saja tidak cukup. Anda perlu merasakan kata itu.
Contoh sederhana:
“conduct a meeting”
Penerjemah mungkin memberi arti seperti “memimpin” atau “mengadakan” rapat. Tetapi jika logika ini dipakai secara mentah, Anda bisa membuat kalimat yang terdengar tidak alami:
“We will conduct the whole weekend together.”
Dalam bahasa Inggris, ini terdengar sangat aneh.
Yang alami adalah: “We will spend the whole weekend together.”
Dalam bahasa Inggris, spend bisa dipakai untuk uang dan waktu. Ini bukan tukar kata satu lawan satu; ini rasa tentang memakai sumber daya, baik uang maupun jam.
Mengapa terjemahan bukan pemahaman
Terjemahan memberi jawaban cepat, tetapi tidak memberi intuisi bahasa. Anda mungkin tahu arti kasar sebuah kata, tetapi belum tentu tahu kapan kata itu alami, dengan kata apa biasanya berpasangan, dan nada emosinya seperti apa.
Dalam komunikasi nyata, Anda tidak punya waktu untuk mengingat terjemahan, menyusun kalimat dalam bahasa Indonesia, lalu mengubahnya ke bahasa Inggris. Anda perlu merasakan kata mana yang cocok untuk situasi itu.
Cara yang lebih baik untuk belajar kata baru
Bayangkan Anda membaca kalimat ini:
“I asked them to XXX a meeting this evening.”
Sebelum membuka penerjemah, perlakukan kalimat itu seperti teka-teki. Kata apa yang mungkin masuk di sana?
“organize”, “cancel”, “lead”?
Lalu buka kata itu di Xylingo. Anda akan melihat beberapa contoh dalam konteks berbeda sampai rasa penggunaannya mulai terbentuk.
Jangan menghafal XXX = terjemahan. Hafalkan pengalamannya: XXX = rasa spesifik tentang menjalankan, memimpin, atau menyalurkan proses.
Strategi: konteks di atas terjemahan
- 1. Lihat seluruh kalimat.
- 2. Tebak peran dan makna umum kata itu.
- 3. Buka Xylingo dan bandingkan beberapa contoh.
Setelah itu, tambahkan kata ke kosakata Anda. Xylingo akan memasukkannya ke feed berita dan chat, sehingga Anda bertemu kata itu dalam situasi hidup, bukan daftar hafalan.
Cara mulai berpikir dalam bahasa Inggris
Hindari jalur ini:
Pikiran bahasa Indonesia → Terjemahan → Kalimat bahasa Inggris
Bangun jalur ini:
Situasi → Rasa/konsep → Kata bahasa Inggris
Beginilah penutur asli berbicara. Mereka tidak mencari terjemahan; mereka mengambil konsep, dan kata sudah terhubung dengan gambar, tindakan, atau emosi.
Kesimpulan
Penerjemah bagus untuk keadaan darurat. Tetapi jika tujuan Anda adalah menguasai bahasa Inggris, terjemahan langsung sering menjadi beban.
Belajarlah lewat konteks, contoh, dan rasa. Xylingo dibuat untuk itu: melihat kata beraksi, menyimpannya, bertemu lagi di berita, dan memakainya dalam chat.
Begitulah sebuah kata berhenti menjadi terjemahan dan mulai menjadi milik Anda.